1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,939
(Skenari: Kang Min Ji)

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,080
(Regjisori: Im Dae Woong)

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,549
(Ka ardhur nata)

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(Të gjithë njerëzit, organizatat, vendndodhjet dhe incidentet...)

7
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(në këtë dramë janë fiktive.)

8
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
Yoon Seo. je mire?

9
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
Përpara se të mbyllej votimi i fundit,

10
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
Policia përdori aftësitë e saj.

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
Gjatë natës, Park Ji Soo...

12
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
u ekzekutua nga mafia.

13
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
Park Ji Soo ishte një qytetar.

14
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
Të gjithë pjesëmarrësit,

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
identifikoni mafian dhe filloni të votoni.

16
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
Është ndezur përsëri.

17
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
A mund të ikim edhe nga këtu?

18
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
Ne duhet.

19
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
Le të gjejmë një rrugëdalje dhe të shkojmë në shtëpi.

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
po.

21
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
Le të dalim jashtë.

22
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
Ji Soo.

23
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
Ji Soo.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Ji Soo.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
Ji Soo, jo.

26
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
Ji Soo.

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ji Soo.

28
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(Le të fokusohemi te siguria!)

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
Pse doje të na shihje të gjithëve?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
"Park Woo Ram ishte mafia."

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
Shihni? Çfarë të thashë?

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
Ko Kyung Jun ka një parandjenjë të madhe.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
Çfarë po bën Policia?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
Mësoni prej tij.

35
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
E patë këtë?

36
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Nëse doni të kapni mafian, bëni si ju them.

37
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
çfarë të bëjmë?

38
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
Do të thoni me radhë se kush mendoni se është mafia,

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
dhe unë do të zgjedh për ju.

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
Pse duhet të vendosni?

41
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
Ne duhet të vendosim së bashku.

42
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
po. Kush mendoni se jeni?

43
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
A nuk e keni parë Woo Ram-in duke u përpjekur të më vriste mbrëmë?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
Kush tjetër përveç meje është padyshim Qytetar?

45
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
Unë mendoj...

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
Mafia është mes njerëzve që më votuan dje.

47
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
Nr.

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Ne me të vërtetë nuk jemi mafia.

49
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
Ti je anash me Woo Ram dhe u përpoq të më vrisje.

50
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
Çfarë dëshmie më të qarta ka?

51
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
Ne vërtet nuk e dinim.

52
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
Mos gjykoni në bazë të natës së kaluar.

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Atëherë për çfarë të gjykoj?

54
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
Jeni të vetmit që më keni votuar.

55
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
A është kjo?

56
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
Logjika jote eshte kot.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- Hej. - Çfarë?

58
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
Ndaloje atë.

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
Po Ji Soo, atëherë?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
Pse të vrasim dikë me të cilin kemi qenë të gjithë miq?

61
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
Nuk kishim pse.

62
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
Kujt i intereson sa afër jeni kur mund të vdisni?

63
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
A nuk ishte Ji Soo një doktor?

64
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
Lexojeni mirë njoftimin.

65
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
Ajo thotë se ajo ishte një qytetare.

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
Yu Jun duhet të jetë doktori.

67
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
Ai bëri sikur nuk ishte.

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
Dje,

69
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
Policia përdori mjeshtërinë e saj, pra pse nuk e përdori Doktori?

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
po. Nëse do të përdornin aftësitë e tyre,

71
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
Ji Soo mund të kishte jetuar.

72
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
Në katin e tretë, a nuk ishin Ji Soo dhe Yu Jun vetëm?

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
Atëherë pse të vrasësh vetëm Ji Soo?

74
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
A mund të jetë Cha Yu Jun mafia?

75
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
E mallkuar atë.

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
E vrau të dashurën?

77
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
Kjo është vërtet e frikshme nëse është e vërtetë.

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
Ji Soo i dha atij një kohë të vështirë.

79
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Gjithmonë duke i thënë atij.

80
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
Jeni shumë zhgënjyese.

81
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
Unë do të zgjedh dikë për ju.

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
Ai mendon se është në krye.

83
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
Mafia e Kim Jun Hee.

84
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
Mund ta dallosh kur mori sëpatën dhe u çmend për të shpëtuar Woo Ram.

85
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
E bëri për ta shpëtuar duke menduar se ishte Qytetar.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
Ne të gjithë u tradhtuam nga dikush që kishim besim.

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
Ai na bëri vërtet mirë.

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Edhe ne jemi viktima.

89
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
po. Nuk mendoj se duhet të votojmë për Jun Hee vetëm për këtë.

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
Atëherë do të zgjedh një nga ju?

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
Shkoni dhe votoni tashmë.

92
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
Hej.

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,449
A nuk dini për prezumimin e pafajësisë?

94
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
Mos insistoni kur nuk keni prova.

95
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Çfarë?

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
Ne nuk po votojmë për atë që nuk ju pëlqen më shumë.

97
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
Kjo është si një gjueti shtrigash.

98
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
Mendimi im është provë, mallkim.

99
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
A ka prova që ai nuk është mafioz?

100
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
nuk ka.

101
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
Dëshmi?

102
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
Ka prova.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Ka një dhomë mbikëqyrjeje në bodrum.

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
Jam i sigurt se gjithçka është filmuar.

105
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
Ne mund ta marrim mafian me një lëvizje.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
Kjo është e mrekullueshme.

107
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
Mensa, puno më shpejt. Je shumë i ngadalshëm.

108
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
Është "Mensan".

109
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
Sapo e ndeza. Prisni.

110
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
Çfarë është kjo? Prisni.

111
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
Çfarë nuk shkon?

112
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
Nuk ka skedarë. Dikush i fshiu.

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
A janë ruajtur diku tjetër? Shikoni përsëri.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Nuk është ashtu. Ata janë zhdukur vërtet.

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Nuk u formatua as automatikisht.

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
Dikush i fshiu me qëllim.

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
Lee Yoon Seo. Çfarë po ndodh?

118
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
Na trollove të gjithëve.

119
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
Zot, ju mafiozët.

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
Lojë e bukur ekipore. I keni fshirë ato?

121
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
Nuk është kështu.

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Sikur nuk është.

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
Ju dhe Jun Hee mbrojtët Woo Ram që në fillim.

124
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
U shfaqe vonë sepse i ke fshirë skedarët.

125
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
Thjesht po pretendoni se nuk e keni bërë.

126
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- Nuk është kështu! - Lee Yoon Seo.

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
Si e dinit që mund t'i shihnit pamjet nga këtu?

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
Çfarë?

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
E dinit sepse keni kërkuar të fshini skedarët.

130
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
Jo?

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
Çfarë...

132
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
E kam hasur rastësisht këtë vend.

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
Nëse ajo do t'i fshinte skedarët, pse do të na kishte sjellë këtu?

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
po. Dhe ajo nuk di si ta bëjë këtë.

135
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
Ka mbaruar loja.

136
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- Unë votova. - Hej, Ko Kyung Jun!

137
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- Ko Kyung Jun... - Prit.

138
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
votoi për Lee Yoon Seo.

139
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

140
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
votoi për Lee Yoon Seo.

141
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
Cha Yu Jun votoi për Lee Yoon Seo.

142
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
Djema, prisni.

143
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
Unë jam vërtet Qytetar.

144
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
Unë do të dëshmoj se jam.

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
Më jepni deri sot. Ju lutem.

146
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
Yoon Seo me të vërtetë nuk është mafia.

147
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
Unë do të rivendos skedarët.

148
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Më jep pak kohë.

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
po. Mund të votojmë më vonë gjatë natës.

150
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
E drejta.

151
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
Pasi të rikthehen skedarët, do të dimë se kush është mafia.

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
Në rregull.

153
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
Le të shkojmë.

154
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
Yoon Seo.

155
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
Do t'i rivendos skedarët deri në orën 23:00.

156
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
Le të votojmë atëherë.

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
Pra, po mblidhemi në orën 23:00?

158
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
po. Ajo do të rivendosë pamjet dhe do të na tregojë.

159
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
Ajo po bën gjithçka që mundet për të ngecur.

160
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
Do të ishte fantastike nëse do të filmohej diçka.

161
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
po. Kjo do të ishte e qartë.

162
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(Jang Hyun Ho)

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
Atëherë duhet të kisha votuar për Yoon Seo.

164
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
Pse?

165
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
Për shkak të Woo Ram,

166
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Kyung Jun dyshon gjithashtu tek ne.

167
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
Është më e lehtë të shkosh me rrjedhën.

168
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
Të votojmë tani?

169
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
Po sikur ta bëjmë dhe ajo është qytetare?

170
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
Çfarë?

171
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Kjo na bën ne vrasës.

172
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
Çfarë do të bëni atëherë?

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
kujt i intereson?

174
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
Nuk mund të ndihmohet.

175
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
Pra, çfarë?

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
Do të vazhdosh të bësh atë që thotë Kyung Jun?

177
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
Nëse ai ju thotë të më zgjidhni mua apo Jun Hee, a do të bëni?

178
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
Hej, mos e thuaj këtë.

179
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
Për të qenë i sinqertë,

180
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
si e dimë se kush është mafia dhe kush është qytetar?

181
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
Pra Mi, ti thjesht...

182
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
nuk më pëlqen Yoon Seo, kjo është arsyeja pse.

183
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
Hej.

184
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
Jeni Mafia?

185
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Çfarë?

186
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
Ju keni qenë shumë afër me Yoon Seo dhe Jung Won kohët e fundit.

187
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
Unë po pyes veten nëse kjo është për shkak se ju jeni të gjithë mafia.

188
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
Kim So Mi.

189
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
Ndaloje atë.

190
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
Kështu që Mi, mos shko shumë larg.

191
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
Ajo nuk po shkon mirë sepse Hyun Ho ka vdekur.

192
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
Hej, Na Hee.

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
A jeni të vrenjtur?

194
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
Ahn Na Hee!

195
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
Jung Won.

196
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
A mund t'i rivendosni skedarët deri në orën 23:00?

197
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
Nr.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
Unë nuk mund t'i rivendos të gjitha. Më duhet të zgjedh disa nga dje.

199
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
Hej. Nuk thashë që nuk mund ta bëj.

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
Do ta restauroj klipin nga korridori i katit të tretë.

201
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
po. Le të mos shqetësohemi shumë.

202
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
Jam i sigurt që Jung Won mund t'ia dalë.

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
A keni një laptop?

204
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
Pse?

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
Le të përdorim edhe tuajin. Shko merre.

206
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Në rregull.

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Hej.

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
Unë do të shkoj të kontrolloj diçka.

209
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
ku po shkon?

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
Vazhdoni të punoni për këtë.

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Kamerat e sigurisë ishin ndezur dje.

212
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
I pashë djemtë në dhomat e tyre.

213
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
Por nuk ka kamera në dhoma.

214
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
Është kaq e çuditshme.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
E gjeta edhe këtë.

216
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
Jun Hee.

217
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Unë me të vërtetë nuk po gënjej,

218
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
dhe nuk kisha halucinacione.

219
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon Seo.

220
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
Unë ju besoj.

221
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
Le të bëjmë gjithçka mundemi.

222
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
A është dhoma e lidhur me diçka tjetër?

223
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Më duhet të shikoj përsëri.

224
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- Mirë, le të shkojmë. - Jo.

225
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
Unë do të shkoj vetë. Është shumë e ngushtë për ju.

226
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
Do të keni frikë vetë.

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
Dhe do t'ju duhet një dëshmitar.

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
Unë do të hyj i pari.

229
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
Shikoni hapin tuaj.

230
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
Jun Hee.

231
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
Çfarë do të bënit...

232
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
po të isha mafia?

233
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
Nuk ka rëndësi.

234
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Pse nuk ka rëndësi?

235
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
Unë nuk do të votoj për ju gjithsesi.

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Arritëm në fund.

237
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
Është bllokuar.

238
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
Çfarë? Shikoni me kujdes.

239
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
Unë rashë në dysheme.

240
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
Dyshemeja është gjithashtu e fortë.

241
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
Është e çuditshme, e dini.

242
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
Që kur erdha këtu,

243
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
E kam ëndërruar veten duke vdekur.

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
Ishte thjesht një ëndërr.

245
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
Por unë u frikësova.

246
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
Shpesh sëmuresha.

247
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
Kështu që unë...

248
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
mendova...

249
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
Unë mund të vdes.

250
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
Por të vdesësh këtu kështu?

251
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
Nuk e kam imagjinuar kurrë.

252
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
Jun Hee.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
Unë nuk dua të vdes.

254
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
Ju nuk do të vdisni.

255
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
Nuk do të të lë kurrë të vdesësh.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
Duhet të shkojmë në shtëpi. Nuk dëshiron të shkosh në shtëpi?

257
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
Unë bëj.

258
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
Unë dua të shkoj në shtëpi.

259
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
po.

260
00:18:20,920 --> 00:18:22,950
Dhe mos u shqetësoni edhe nëse nuk mund të rivendosim pamjet.

261
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Mund të gjejmë një mënyrë tjetër.

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Yoon Seo.

263
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
Mendoni se do të ketë një provë tjetër?

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
Një tjetër provë?

265
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(Rindërtoni komunikimin.)

266
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
Çfarë është ajo?

267
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
Gjak.

268
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
E pashë në një libër.

269
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
Ju mund ta shihni atë me këtë dritë.

270
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
Çfarë?

271
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
Dera është e mbyllur.

272
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
Kështu do ta kishin thyer me sëpatë.

273
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
Ky gjak duhet të jetë i Woo Ram-it që ishte në sëpatë.

274
00:19:34,430 --> 00:19:36,829
Gjaku i tij mund të jetë edhe mbi personin që preku sëpatën.

275
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Pastaj...

276
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
do të thotë se ne mund të gjejmë se kush është nëse kontrollojmë të gjithë.

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
Por gjaku i tij u spërkat mbi mua kur isha pranë tij dje.

278
00:19:45,940 --> 00:19:47,910
E njëjta gjë mund të ketë ndodhur edhe me djemtë e tjerë.

279
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
Kështu që nuk mund të jemi të sigurt.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
Edhe nëse ka gjak mbi to, nuk e dimë nëse është i Woo Ram-it.

281
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
Njerëzit e pafajshëm mund të dyshohen pa asnjë arsye.

282
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
Mendoj se mund të rivendosim pamjet e kamerave të sigurisë në katin e tretë.

283
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- Është bërë. - Çfarë?

284
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
Pamjet e ditës së djeshme janë rikthyer.

285
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
Gjithçka që duhet të bëjmë është të kontrollojmë se kush ka hyrë në dhomën e Ji Soo.

286
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
Ku është?

287
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Po gdhihet.

288
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- Çfarë është kjo? - Çfarë është puna?

289
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
Çfarë nuk shkon?

290
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- Është e rrezikshme. - Jo.

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- Zoti im. - Çfarë është kjo?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- Jo.

293
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- Lëviz mbi. - Është zjarr.

294
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
Po përpiqeshe të na djegësh të gjithëve për vdekje?

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
Në të vërtetë nuk isha unë.

296
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
Hej. Çfarë është kjo?

297
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- Dreqin. - Oh, jo.

298
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
Çfarë është kjo? A është e vërtetë kjo?

299
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
Unë mendoj se ka vërtet një fantazmë.

300
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
Kjo është e pabesueshme.

301
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
Shikoni.

302
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
Shikoni këtë.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
Ajo është fantazma në pamje.

304
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
Unë mendoj...

305
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
vërtet ka diçka tjetër përveç nesh.

306
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
Ajo fantazmë duhet të ketë të bëjë me lojën Mafia.

307
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
Ndaloni me marrëzitë tuaja.

308
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
Është një video e rreme që keni bërë.

309
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
Idiot. Shikoni kodin e kohës.

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
Është duke u filmuar në kohë reale.

311
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
Pastaj...

312
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
do ta luash lojen qe vret njerez si thone?

313
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
Po sikur të fitoni?

314
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
A mendoni se ne mund të mbijetojmë dhe të ikim nga këtu?

315
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
A mendoni ende se mundeni edhe pasi keni parë se si vdiqën të tjerët?

316
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
Merrni një kontroll.

317
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
Duhet të zbulojmë se kush na bëri të luajmë lojën.

318
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
Nëse e gjejmë vetëm lidhjen...

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
mes fantazmës dhe lojës mafioze,

320
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
ne mund të jemi në gjendje të largohemi nga këtu me të vërtetë.

321
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(Jo zhytje)

322
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Hej. Është pothuajse mesnatë. Nuk do votoni?

323
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
Po te votojme...

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
në një mënyrë tjetër?

325
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
Jun Hee, nuk kemi kohë tani.

326
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
Si mund ta bëjmë ndryshe?

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
Për pak na vrave të gjithëve. Çfarë marrëzie po thua tani?

328
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
E drejtë, ti kryetar klase budalla.

329
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
Ne pothuajse vdiqëm sepse të dëgjuam.

330
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
Mund ta dëgjojmë së pari përpara se të vendosim.

331
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
Çfarë është ajo? Na tregoni.

332
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
Nga 13 vota, Yoon Seo mori 4.

333
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
Ju vdisni kur shumica voton për ju. Përndryshe, ju nuk do të vdisni.

334
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Mund t'i ndajmë votat e mbetura...

335
00:24:21,009 --> 00:24:22,380
në mënyrë që ajo të mos votohet nga shumica.

336
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
Kështu që ju dëshironi të bëni një person tjetër të marrë katër vota si Yoon Seo...

337
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
për ta bërë atë kravatë.

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
po.

339
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
Kështu do të votojmë të gjithë...

340
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
pa abstenuar.

341
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
Por...

342
00:24:39,829 --> 00:24:41,299
kush do të bëhet ai që do të marrë të njëjtin numër votash?

343
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
Votoni për mua.

344
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
Çfarë?

345
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(A do të votoni për Kim Jun Hee?)

346
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
(Jin Da Bum votoi për Kim Jun Hee.)

347
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
Jin Da Bum...

348
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
votoi për Kim Jun Hee.

349
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- Votuar. - Kim Jun Hee...

350
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
votuan për Oh Jung Won.

351
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- Votuar. - Për...

352
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- Votuar për Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

353
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
votoi për Im Eun Chan.

354
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Ahn Na Hee dhe Oh Jung Won...

355
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
votoi për Kim Jun Hee.

356
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
Lee Yoon Seo...

357
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
votoi për Kim Jun Hee.

358
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
Një minutë ka mbetur për të votuar.

359
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
Choi Mi Na votoi për Kim So Mi.

360
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
Kim So Mi votoi për Choi Mi Na.

361
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
Votimi ka mbaruar.

362
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(Votimi ka përfunduar.)

363
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
Ajo funksionoi.

364
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
Ajo funksionoi. Në fakt funksionoi!

365
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
Jeni i sigurt se funksionoi?

366
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- A funksionoi vërtet? - Ka funksionuar.

367
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
Ajo funksionoi.

368
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
Ne e bëmë atë.

369
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
Le të shkojmë.

370
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
Si Lee Yoon Seo...

371
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
dhe Kim Jun Hee mori të njëjtin numër votash,

372
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
të mbajë raundin e dytë të votimit për 2 për 5 minuta.

373
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
Vetëm ata që nuk votuan për asnjërin prej tyre në raundin e parë...

374
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
do të votojë sërish.

375
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
Nëse ata janë të lidhur përsëri, të gjithë do të ekzekutohen.

376
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
Do të na vrasin edhe neve?

377
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
e dija. Le të votojmë për atë plehrat dhe t'i japim fund kësaj.

378
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
Vetëm ne të pesë duhet të votojmë, apo jo?

379
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
Unë, Yeon Woo, Mi Na, So Mi,

380
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
dhe kush eshte tjeter?

381
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
Kryetari i klasës. Ai votoi për Jung Won më herët.

382
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
Kjo do të thotë se Yoon Seo ka marrë tashmë një votë më pak.

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
Tashmë ka kaluar një minutë.

384
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
çfarë të bëjmë? Për kë duhet të votojmë?

385
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(Voto)

386
00:27:18,160 --> 00:27:19,460
(A do të votoni për Lee Yoon Seo?)

387
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- Hej, Kim So Mi. - Kim So Mi...

388
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
votoi për Lee Yoon Seo.

389
00:27:33,069 --> 00:27:35,839
Ishte e çuditshme kur ajo foli për fantazmën dhe na tërhoqi zvarrë në këtë.

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
Ne do të votonim për Yoon Seo. Nxitoni!

391
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
Kjo nuk është e drejtë.

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
Mos votoni për të.

393
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
Seriozisht...

394
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
Thjesht vota e frikshme për këdo!

395
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
Hej.

396
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
je mire tani?

397
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
Ju e lani notin sepse nuk mund të hyni më në ujë.

398
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
Unë jam mirë. Unë jam mirë tani.

399
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
Unë thashë që jam qytetar.

400
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
E gjitha është për shkak të meje.

401
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
Unë do të marr përgjegjësinë.

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
Jam unë.

403
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
Unë jam mafia.

404
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
Kështu që votoni për mua.

405
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
Hej.

406
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
Pse po e thua këtë?

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
a jeni i çmendur?

408
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
Unë ju thashë të dorëzoni telefonat që të mos votoni.

409
00:29:02,630 --> 00:29:04,200
Isha unë ai që fshiva pamjet e kamerave të sigurisë.

410
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
Nr.

411
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
me vjen keq.

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
E bëra sepse doja të mbijetoja.

413
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
Nr.

414
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
Por vrasja e njerëzve...

415
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Nuk mund ta bëj më.

416
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
E dija kur ai vraponte me sëpatë.

417
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
Thjesht votoni për atë budalla dhe jepini fund kësaj!

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Prisni.

419
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
Hej. Nuk je ti.

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
Pse po e bën këtë? Nuk je ti.

421
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
Hej. Nuk je ti.

422
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- Pse po e bën këtë? - Choi Mi Na...

423
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- Hej. Mos. Nuk është ai. - votuan për Kim Jun Hee.

424
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Mos e bëj.

425
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
Hej. Nuk je ti.

426
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- Me të vërtetë nuk je ti. - Unë jam Eun Chan...

427
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
votoi për Kim Jun Hee.

428
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
Ne duhet të shkojmë.

429
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- Jun Hee, nuk je ti. - Nam Yeon Woo...

430
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- votuan për Kim Jun Hee. - Të lutem.

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- Le të shkojmë. - Mos e bëj.

432
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
Mos!

433
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- Le të nxitojmë dhe të shkojmë. - Jun Hee.

434
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
Vetëm një sekondë.

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
Yoon Seo.

436
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
Jun Hee. Jo!

437
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
Kim Jun Hee mori më shumë vota dhe ai do të ekzekutohet.

438
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
Nr.

439
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
Jun Hee.

440
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
Më lësho mua.

441
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
Nr.

442
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
Nr.

443
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
Ju lutem.

444
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(Lee Yoon Seo)

445
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(Ka ardhur nata)

446
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(Agjencia e informacionit dhe përmbajtjes Gwangju)

447
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(Kjo përmbajtje është prodhuar përmes Gwangju Information dhe...)

448
00:33:51,220 --> 00:33:52,579
(Biznesi i prodhimit të përmbajtjes në platformën OTT 2022 të Agjencisë së Përmbajtjes.)


